论绝海中津的《蕉坚稿》对中国古典文学的受容

【摘要】绝海中津凭借超群的汉诗，与义堂周信被誉为五山文学的双壁，而其自选诗文集《蕉坚稿》因其题材丰富、诗意深远而在日本汉文学史上占有独一无二的地位。绝海曾来中国，修禅之余，研习诗文，因此《蕉坚稿》深得中国古典文学的沾润与滋养。本论文从诗语、诗韵、诗风三方面来分析探讨其对中国古典代表诗、词、赋的受容。诗语的受容可细化为“取语”、“取意”、“取形”三部分。绝海活用古人佳句，丰富了诗句的表现力；“取意”既可深化诗的主题，又可以凝缩散文的主旨；而凭借对“省问有答”、“有问有答”、“有问省答”等对话形式的活用，充实了诗的对话空间。“取语”的丰富表现力、“取意”的再添新意、“取形”的开拓对话形式都表现出绝海对中国古典文学的深厚造诣。诗韵受容方面，据笔者统计，《蕉坚稿》共有34首和韵诗，其中，最难写的次韵诗反而占绝大多数，由此也可窥探到绝海敢于挑战的精神。从韵字的使用频率来看，下平一先、上平十一、上平一东的使用频率最高，笔者认为这属于绝海的个人喜好。首先，绝海惯用以上三种音韵中的“天”、“贤”、“新”、“东”、“风”等韵字，其次，以上三种音韵的韵母均为鼻韵母，从发音效果来看较浑厚低沉，对于身为禅师的绝海而言，这种沉着从容的发音非常符合自己的喜好。另外，在该章最后一节，通过对两首本韵诗和次韵诗的比较，也可以体会到绝海对次韵诗的自信。拙论从“诗”、“词”、“赋”三方面来分析诗风的受容。首先分别以山居诗、咏古诗、师友情诗为例，分析了绝海与王维、刘禹锡、孟浩然等代表诗人诗风的异曲同工之妙。其次，以陆游的《诉衷情·当年万里觅封侯》和苏轼的《念奴娇赤壁怀古》为例，分别与绝海的汉诗进行了对照分析，绝海虽站在旁观者的立场上吟咏历史，可其诗风与陆苏二人极为相像。另外，通过对司马相如的抒情名赋《长门赋》的分析可发现，绝海的《长门怨》描写了宫怨女子纤细的情感，在抒情方面深受《长门赋》的影响。绝海集百家精华于一身，从而形成了属于自己的特色。他之所以能对中国古典文学做到如此高深的受容，原因主要有以下两点。一是绝海在中国游学十年间，广泛涉猎中国古典文学，远从先秦近至明代均属于他的受容范围。原因之二则在于，绝海不仅是单纯的模仿，而是将自己的经验感悟与中国古典诗词赋理论相融合，达到了高水准的能动受容。
【作者】闫秋君；
【导师】于长敏；
【作者基本信息】吉林大学，日语语言文学，2014，硕士
【关键词】受容；中国文学；诗语；诗韵；诗风；

【参考文献】
[1]莫以为,萧德云.基于粒子滤波算法的混合系统监测与诊断(英文)[J].自动化学报,2003,05:641-648.
[2]陈亦伟.益气养阴解毒方对白血病K562/AO2细胞凋亡作用的研究[D].贵阳中医学院,临床医学,2012,硕士.
[3]叶华,刘玉田.系统恢复中环网并列合闸角的最优调控[J].电力系统自动化,2011,24:17-22.
[4]孔令鹏.中文词法错误自动检测关键技术研究[D].国防科学技术大学,军事通信学,2012,硕士.
[5]从薇.分布式仪器实时控制系统的研究与实现[D].华东师范大学,通信与信息系统,2004,硕士.
[6]谢文婷.南京市低碳城市发展水平评价及对策建议[D].南京师范大学,人文地理学,2012,硕士.
[7]高楚桥,章成广,肖承文,宋帆.利用测井信息得到的气油比识别凝析气藏[J].石油地球物理勘探,2003,03:290-293+218-340.
[8]周芳芳.基于移动P2P的车联网下载方法的研究与实现[D].广东工业大学,模式识别与智能系统,2014,硕士.
[9]夏天光.抑郁症患者血清脑源性神经生长因子、皮质醇及其比值的变化和临床意义[D].河北医科大学,外科学,2013,硕士.
[10]杜鹏桢,唐振民,孙研.一种面向对象的多角色蚁群算法及其TSP问题求解[J].控制与决策,2014,10:1729-1736.
[11]马彦坡.基于被动安全性的商用车驾驶室轻量化分析与优化[D].吉林大学,车辆工程,2014,硕士.
[12]孙浩.三值光计算机关键部件的研究[D].西北工业大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[13]张春,王敏秋.第12课时:2012年常州市中考作文述评[J].初中生世界,2012,Z9:63-67.
[14]智璇.治理理论视域下我国志愿组织参与重大突发事件管理研究[D].沈阳师范大学,行政管理,2013,硕士.
[15]杨婷.基于MapReduce的好友推荐系统的研究与实现[D].北京邮电大学,计算机科学与技术,2013,硕士.
[16]付红颖.纳米多孔金属基复合材料的制备及在分子检测中的应用[D].吉林大学,2014.
[17]施文耀,袁清,陆根龙,谢根福,王勇,钟明浩.配弹簧机构SF6断路器静态分闸速度计算与分析[J].华通技术.1999(03)
[18]龚成成.释意论视角下分析记者招待会汉英口译的策略[D].外交学院,翻译,2014,硕士.
[19]郭宇清.投资性房地产公允许价值计价模式研究[D].北京交通大学,2012.
[20]原方圆.导电导热酚醛复合材料合成及性能研究[D].天津大学,2013.
[21]杨多杰.《续茶经》研究[D].首都师范大学,历史文献学,2013,硕士.
[22]郭宇琪.基于大学生内在需要的思想政治教育激励方法研究[D].成都中医药大学,马克思主义中国化研究,2012,硕士.
[23]王秀红.火电厂烟气二氧化碳捕获装置的设计与优化[D].华北电力大学,环境工程,2012,硕士.
[24]王丽.秘鲁圣玛利亚天主教大学孔子学院学生汉语学习调查[D].广东外语外贸大学,汉语国际教育,2013,硕士.
[25]苏海锋.贝叶斯网络及其在发电系统可靠性评估中的应用[D].河北农业大学,农业机械化工程,2004,硕士.
[26]李逸波,于吉红,白晓明.合理选择数据挖掘工具[J].计算机与信息技术,2005,06:62-63.
[27]王昕.氰氟虫腙·三唑磷悬乳剂配方及工艺研究[D].浙江大学,植物保护（专业学位）,2012,硕士.
[28]廖轶,刘东.异步调用的SCADA系统海量信息处理方法[J].电力系统自动化,2006,20:41-44+107.
[29]赵世强.新型集电器在本钢电力机车中的应用[J].冶金自动化,2015,03:104-107.
[30]付华一.辽河油田分公司企业文化建设的研究[D].辽宁医学院,马克思主义基本原理,2012,硕士.
[31]荆茂祥.基于VC++的集散控制系统监控组态软件的研究[D].天津大学,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[32]王慧茹.小麦回交导入系抗旱相关重要性状数量位点遗传剖析[D].甘肃农业大学,作物生态生理,2013,硕士.
[33]孙龙.中石化镇海炼化分公司产品质量管理改进研究[D].宁波大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[34]罗宗虔,罗红斌.含权函数的PID算法及其在炉温微机控制中的应用[J].冶金自动化,1989,04:40-42+48.
[35]张世昌.抗肿瘤新药—司莫司汀和米托蒽醌(摘要)[J].浙江肿瘤通讯.1987(S1)
[36]张大伟.对恐怖主义根源及反恐对策与措施的探索[D].中国政法大学,法律,2003,硕士.
[37]张武,李文宁.天然气公司实施CRM初探[J].城市燃气,2005,07:28-33.
[38]张莹.地震应急预案数字化研究与应用[D].西南交通大学,大地测量学与测量工程,2014,硕士.
[39]LiuTian-tian.A Case Study on the Effects of Teacher Written Corrective Feedback on the Accuracy of English Writing of Chinese High School Students[D].西安外国语大学,外国语言学及应用语言学,2014,硕士.
[40]杜杨.高原鼠兔血红素氧合酶-1的基因克隆及序列分析[D].青海大学,内科学,2013,硕士.
[41]朱鑫银.基于低碳理念的重庆市运输通道优化研究[D].重庆交通大学,交通运输规划与管理,2012,硕士.
[42]陈鹏里.鼠标人机交互研究与实践[D].湖南大学,设计艺术学,2013,硕士.
[43]李相鹏,李劼,赖延清,刘业翔.大型预焙铝电解槽槽膛内形模拟计算[J].冶金自动化,2003,04:30-33.
[44]吴大华,包河山,于志刚.椭圆形截面容器的应力分析与设计[J].一重技术.2003(03)
[45]王晶.子长安定油区储量评价研究[D].西安石油大学,油气田开发工程,2012,硕士.
[46]冯华丽.WAP增值业务平台研究与设计[D].西安电子科技大学,电子与通信工程,2007,硕士.
[47]程婧.思想政治教育视野中的大学生自我教育探析[D].河海大学,马克思主义理论与思想政治教育,2004,硕士.
[48]金明磊.汉代龙形象研究[D].杭州师范大学,艺术学,2013,硕士.
[49]段彦仁.建设大连大窑湾自由贸易港区研究[D].大连海事大学,交通运输规划与管理,2004,硕士.
[50]姚晶晶.河北省某地区消防官兵职业压力与心理健康的关系研究[D].燕山大学,管理科学与工程,2013,硕士.